Спецномер "Київської Русі" - POLSKA

Розширення pl.
Чесно кажучи, був дуже здивований, коли почув, що всупереч усім нашим негараздам, проблемам і мінімальній ринковій активності комусь важливо не лише читати «Київську Русь», а ще й представляти свою культуру на шпальтах нашого часопиcу і для та з допомогою наших читачів-авторів-перекладачів. Ще більш дивно, що хоча в Україні досить добре відомі імена А.Міцкевича, Ю.Словацького, Г.Сенкевича, В.Шимборської, Ч.Мілоша, О.Токарчук, А.Стасюка та ще багатьох і багатьох першокласних майстрів, польська література чомусь і досі в Україні не сприймається за літературу велику, а розглядається ніби в одній ваговій категорії з нашою. На жаль, на жаль...
Утім, може це й добре, що всупереч усьому, ми все ще борсаємося й не дуже хочемо додавати до «російсько-імперського» культурного комплексу ще один (про останнє, все ж, можна дискутувати, бо особисто мені польська ментальність здається значно ближчою до української, та й коло суспільних та особистісних проблем, які успішно ставлять та вирішують наші західні сусіди, таки значно актуальніші для України, аніж проблеми російські). Майже не маю сумнівів, що надруковані в цьому номері твори переконають у цьому багатьох. Власне, задум номеру, присвяченого польській літературі, передусім стосувався бажання представити українському читачеві польську публіцистику. Порівняно з вітчизняними недолугими потугами, це як небо і земля. Польський репортаж не просто хочеться читати. У польських майстрів репортажу (для публікації ми обрали тексти Яцека Гуґо-Бадера і Маріуша Щигела) хочеться вчитися. Традиційний і на перший погляд не найцікавіший жанр під пером майстра стає захоплюючим чтивом, образність і художність (перенесена в текст з живої реальності!) якого, на порядок вища, за чимало творів нашої так званої прози, яка, за означенням, мала би активніше й майстерніше за публіцистів використовувати прийоми художньої творчості.

Дмитро Стус, головний редактор часопису «Київська Русь»

У номері Ви знайдете:

Дмитро СТУС. Розширення pl. ............................................................ 5
Яцек ДЕНЕЛЬ. Ляля............................................................................ 7
Ясь КАПЕЛЯ. Війна - не робота... ....................................................... 82
Яцек ДЕНЕЛЬ. ...час не складний... ................................................... 91
Анета КАМІНСЬКА. яким котом хочеш бути ........................................98
Евгеніюш ТКАЧИШИН-ДИЦЬКИЙ. дай слова мені... ........................... 112
Маріанна КІЯНОВСЬКА. Вступ до бароко Евгеніуша Ткачишина-
Дицького: давнє і недавнє тіло поезії ............................................ 127
Ольга ТОКАРЧУК. Гарем (оповідь Менчу) ....................................... 143
Пйотр ҐРУЩИНСЬКИЙ. Батьковбивці. Молодші обдарованіші
у польському театрі ....................................................................... 150
Яцек ГУҐО-БАДЕР. Блядська симфонія до-мінор............................... 159
Пйотр ПЙОТРОВСЬКИЙ. Агорафобія після комунізму ........................  181
Маріуш ЩИГЕЛ. Жодного кроку без Баті ...........................................200
Ева М.ТОМПСОН. Про природу польських ресентиментів .................. 227
Анджей МЕНЦВЕЛЬ. Сон .................................................................. 234
Сильвія ХУТНІК. Базарниці ............................................................. 238
Пшемислав ЧАПЛІНСЬКИЙ. Політика літератури,
або висолоплений язик ....................................................................246
Єжи ПІЛЬХ. Сніг дві третини доби .................................................... 270
Леопольд СТАФФ. Осінній дощ ........................................................ 281
Андрій ПОРТНОВ про «Białą gorączką»
Яцека Гуґо-Бадера .......................................................................... 289
«К_Русь» про «Трубадури імперії» Еви М. Томпсон 292
«Гру на багатьох барабанчиках», «Мандрівку людей книги»,
«Останні історії» Ольги Токарчук .....................................................  293
«Європа: Історія», «Боже ігрище: історія Польщі» Нормана Дейвіса ... 294
«У пошуках свободи» Адама Міхніка ................................................ 294
«Натюрморт із вудилом», «Лабіринт біля моря», «Варвар
у саду» Збіґнева Герберта ...............................................................  295
«Дитя людське» Януша Корчака ....................................................... 296
«Бунт покоління» Богуміли Бердиховської і Олі Гнатюк ...................... 296
«Апокрифи», «Голем XIV» Станіслава Лема ........................................ 297
«Придорожнього песика», «Родинну Європу» Чеслава Мілоша .......... 297
«Вибрані поезії та есе» Віслави Шимборської ...................................... 298
«Смерть у старих декораціях» Тадеуша Ружевича ............................. 298
«Проблеми поетики прозового опису» Дороти Корвін-Пйотровської ...... 298
«12 польських есеїв» ......................................................................... 299
«Фадо» Анджея Стасюка ...................................................................  299
«Народні оповідки про Пушкіна й Міцкевича» ...................................... 300
«Теорію літератури в Польщі» ............................................................. 300
«Сибіріаду польську» Збігнева Доміно ................................................  301
«Ще одну молитву» Яна Твардовського ............................................... 301

У жовтні відбудуться презентації польського номеру «Київської Русі». Слідкуйте за нашими подіями.