Події


 

 

Польські заходи на 24 Форумі видавців у Львові



13 — 17 вересня 2017
Львів
13 вересня - 17 вересня

 

Цьогоріч програма львівського Форуму видавців багата на заходи, пов’язані з польською літературою та історією. На фестиваль завітають відомі польські письменники: Вітольд Шабловський, Катажина Квятковська-Москалевич, Ґжеґож Касдепке, Йоанна Яґелло та інші, що презентуватимуть українські переклади своїх книг.  Ось перелік подій, які можуть зацікавити поціновувачів польського письменства:


14 вересня


Болеслав Лесьмян. Тексти і контексти

Передпрезентація книжки «Болеслав Лесьмян. Поезії і контексти» (переклади М. Кіяновської), що вийде у видавництві «Дух і Літера». Прозвучать поезії Болеслава Лесьмяна, відбудеться розмова про геніального поета – друга Михайла Старицького і перекладача Тараса Шевченка.

11:00 - 11:45, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)

Учасники: Фінберг Леонід


Міжмор'я: зустріч з Зємовітом Щереком

Відомий польський прозаїк, репортер та есеїст презентуватиме власну творчість у тандемі з Олексієм Чупою.

14:00 - 14:45, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)


Українські революції: як подолати дракона? Шляхом до правової держави, Катажина Квятковська-Москалевич, Ярослав Рущишин, Отар Довженко

Автор книжки «Вбити дракона.Українські революції» Катажина Квятковська-Москалевич, учасник Революції на граніті Ярослав Рущишин та політв’язень РФ Юрій Яценко розмовлятимуть про наслідки революції та шлях до правової держави.

19:00 - 20:15, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)

Модератор: Довженко Отар

Учасники: Квятковська-Москалевич Катажина, Рущишин Ярослав, Яценко Юрій


15 вересня


Зустріч із Ґжеґожем Касдепке

Зустріч з одним з найвідоміших польських дитячих письменників Ґжеґож Касдепке за участі перекладача Ярослави Івченко

13:00 - 13:45, Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1)

Модератор: Івченко Анатолій

Учасники: Івченко Ярослава, Касдепке Ґжеґож


Автограф-сесії письменника: Палац Мистецтв, 2-й поверх, Стенд №203

15 вересня: 15:30 - 16:15

16  вересня:  11:30 - 12:45; 14:30 - 15:15

17 вересня: 11:30 - 12:45


Презентація українського перекладу книжки Анджея Стасюка «Як я став письменником»

Невпинні мандри країною, гулянки, служба в армії, дезертирство, в’язниця, рок-н-рол, робота в підпіллі та ще дуже багато всякого. У книжці Анджей Стасюк розповідає про свою навіжену молодість. Не соромлячись, не добираючи слів.

14:00 - 14:45, Тематичний кластер «Мови та переклади», CoMMuna (вул. Галицька, 1)

Учасник: Ославський Богдан


Презентація книжки «Зелені мартенси» Йоанни Яґелло 

Презентація українського видання книжки Йоанни Яґелло «Зелені мартенси» за участі автора.

14:00 - 14:45, Львівська обласна бібліотека для юнацтва (пл. Ринок, 9)

Модератор: Антоняк Божена

Учасники: Яґелло Йоанна, Івченко Ярослава


Автограф-сесії письменниці: Палац Мистецтв, 2-й поверх, Стенд №203

15 вересня: 16:30 - 17:30

16  вересня:  13:00 - 14:00; 15:30 - 17:00

17 вересня: 13:00 - 14:00


Поляки в Центральній та Східній Україні у 1832–1921 роках

Книжка «Поляки в Центральній та Східній Україні у 1832–1921 роках» (автори: Марек Mонджик, Маріуш Коженьовський, Кшиштоф Лятавєц, Даріуш Тарасюк) – це дослідження, присвячене історії поляків, що мешкали в Україні на зламі XIX та XX століття, у період між двома Великими світовими війнами, а головно їхньому впливові на культуру та розвиток українського суспільства за цих складних часів. До сфери інтересів авторів потрапили українські губернії, що адміністративно охоплювали території, розташовані переважно на лівому березі Дніпра, на яких не існувало компактного польського поселення, а колонії, що утворилися згодом, були наслідком міграційних процесів. Автори розвінчують міф, що єдиною причиною переселення були репресії царської Росії. Показано, що причиною цих рухів було розмаїття подій, політична, соціальна й економічна ситуація, що значно впливала на міграційні процеси.


14:00 - 14:45, Палац Потоцьких, Блакитна Зала (вул. Коперника, 15)

Учасники: Коженьовський Маріуш, Самойленко Володимир, Склокін Володимир


Лекція професора Ґданського та Варшавського університетів Марека Вільчинського «Єжи Стемповський та Україна»

Марек Вільчинський – автор передмови до українського видання праць польського літкритика, перекладача, есеїста Єжи Стемповського «Вибрані есе». Він розповість про зв’язки Стемповського з Україною, українську тему в його працях.

15:00 - 16:30,  Наукова бібліотека ЛНМУ імені Данила Галицького (читальна зала) (вул. Січових Стрільців, 6)

Учасники: Татаренко Алла, Дмитрук Віктор, Вільчинський Марек


Презентація книжки Марека Гласка «Красиві двадцятилітні» у перекладі Олександра Бойченка

Автопортрет культового польського письменника 50-60-х років на тлі комуністичної Польщі є одним із найправдивіших літературних відображень найбрехливішої епохи в історії Східної Європи.

20:00 - 21:15, Тематичний кластер «Мови та переклади», CoMMuna (вул. Галицька, 1)

Учасник: Бойченко Олександр


16 вересня


«Добре там, де нас нема: презентація книги «Українка» Барбари Космовської»

Польська письменниця Барбара Космовська презентуватиме переклад своєї книги на українську. Надзвичайна книжка про долю заробітчанки у Польщі.

11:00 - 11:45, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)

Модератор: Вітяк Юрій

Учасники: Космовська Барбара, Теслюк Оксана


Дискусія Ізабелли Хруслінської, Йосифа Зісельса та Оксани Забужко «Нова Україна – Нова Європа. Українці, євреї, поляки: переформатування ідентичності»

Дискусія навколо двох книг: «Український палімпсест» – книга-розмова Ізабелли Хруслінської з Оксаною Забужко та «Господи, Ти відкриєш уcта мої. Йосип Зісельс у розмовах з Ізабеллою Хруслінською»


13:00 - 14:30 , Палац Мистецтв, Конференц-зал (вул. Коперника, 17)


«Перечитування міста: стратегії «внутрішні» та стратегії «експортні». Розмова з нагоди виходу книжки Катажини Котинської «Львів: перечитування міста»

Львів – герой дискусій про локальну й національну ідентичність, а багатокультурність міста та його місцеві легенди часто стають об'єктом маркетингового й бізнесового використання. Про застосування ідей міського простору Львова – у розмові з автором.

13:00 - 13:45, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)

Модератор: Прохасько Юрко

Учасники: Сливинський Остап, Котинська Катажина


«Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині». Презентація книги Вітольда Шабловського про очевидців Волинської трагедії, про факти і міфи, пов'язані з подіями 1943го року.

Відомий польський репортер Вітольд Шабловський розповість про свої мандри Волинню і Польщею, під час яких він шукав свідків страшних подій 1943 року – Волинської трагедії. Основна його мета – довести, що загальнолюдське важливіше, ніж національне.

15:00 - 15:45,  Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)

Модератор: Бондар Андрій

Учасники: Шеремет Олена, Шабловський Вітольд


17 вересня


Панель-презентація пам'яті Януша Корчака

12:00 - 12:45, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3)

Учасник: Павлишин Андрій


Круглий стіл на тему українсько-польської історії

13:00 - 14:45, Тематичний кластер «Історія» Наукова бібліотека ЛНУ імені Івана Франка (вул. Драгоманова, 5)

Учасники: Гнатюк Оля, Павлишин Андрій, Кіпіані Вахтанг


Багатокнижжя Лемове: українські переклади

Видавництво «НК – Богдан» презентує новинку серії «П’ятикнижжя Лемове» — «Високий замок. Шпиталь преображення. Людина з Марса. Ранні оповідання. Юнацькі вірші. Книга 5» Станіслава Лема. Презентуватимуть видання перекладачі та лемознавці.

15:00 - 15:45,  Палац Потоцьких, Блакитна Зала (вул. Коперника, 15)

Модератор: Павлишин Андрій

Учасники: Язневіч Віктор, Андрієвська Лариса, Будний Богдан, Сварник Іван, Шевченко Ірена, Назаренко Михайло, Штипель Аркадій


Підпишись на розсилку

Загальна підписка
Підписка для ЗМІ

Дякуємо
Помилка при відправці запитання
Ви невірно заповнили поля